15 сентября 1973 года, на пятый день фашистского переворота, чилийские гориллы[1] пришли в дом профсоюзного лидера текстильной фабрики «Сумар» Серхио Чакона, члена Коммунистической партии Чили. День 15 сентября был нерабочим, субботним. Поэтому визит горилл был оформлен как демонстративный, призванный запугать весь побласьон[2].
Грузовик ВВС остановился перед домом Серхио, и солдаты первым делом стали стрелять в воздух, чтобы привлечь к себе внимание. Когда перепуганные люди выглянули из своих жилищ, им приказали выйти на улицу и встать у дверей. Затем офицеры ВВС подозвали к себе 70-летнего старика Грегорио Аларкона, жившего напротив Чакона, и заставили его бегать по побласьон, пока тот не упал. Попинав старика немного, офицеры спросили, кто здесь Серхио Чакон. Серхио вышел вперед.
— Ты ездил на профсоюзную конференцию в Россию? — спросил его лейтенант.
— Ездил, — ответил Серхио, и тут же был сбит на землю ударом карабина по голове.
И затем офицеры ВВС (только офицеры) принялись его топтать. Вернее, не топтать, а прыгать на груди и руках своей жертвы. Когда одни уставали, их сменяли другие. Так длилось около получаса. Потом Серхио перевернули на живот, и гориллы стали, смеясь, с дикими радостными криками прыгать у него на спине.
Это длилось не меньше 40 минут (другие свидетели утверждают, что целый час). Затем гориллы бросили окровавленное тело в грузовик и увезли. Тело жене выдали только через неделю.
Пока длилась эта варварская первобытная расправа, гориллы требовали, чтобы все жители смотрели на экзекуцию, не смели отворачиваться или закрывать глаза. Это касалось и маленьких детей, в том числе маленьких детей Чакона. Четырехлетняя Анна от ужаса уткнулась в юбку матери. Еще один лейтенант ВВС не поленился лично подойти, ударить девочку по голове, повернуть лицом к расправе — и держал так ребенка всю экзекуцию. Время от времени этот выродок кричал девочке: «Не будешь смотреть, убью, коммунистический ублюдок!» С тех пор Анна не говорит. Впрочем, тяжелые нервные расстройства получили и остальные двое детей Чакона.
Соседка, Антония Морено, крикнула:
— Что вы делаете, теньенте[3], она же почти младенец!
Антония тут же получила прикладом по лицу, ее сбили на землю, затем связали руки и бросили в грузовик. Ее увезли даже не в тюрьму, а в казармы ВВС, где две недели избивали и пытали. Жители побласьон уверены, что и насиловали тоже, но Антония об этом никому не рассказала. Выпущенная из казарм, черная от побоев, она пролежала два дня дома — и умерла. За эти две недели ее муж лишился работы как муж «опасной террористки, напавшей на офицера ВВС». Поскольку он попал в «черные списки», ни на какую другую работу его, естественно, не брали. Еще через месяц семья распродала все вещи и оказалась на улице — нечем было платить за жилье. Но еще раньше голодавший двухлетний ребенок Антонии был покусан у мусорных баков крысами и через день умер. Врачи — члены опозорившей себя[4] Коллегии медиков — отказали в помощи «сыну террористки».
Грегорио Аларкон умер на третий день после издевательства.
Это — довольно известная история. Все-таки, пусть с тех пор и прошло 20 лет, но осталось слишком много свидетелей: целый побласьон. Вопрос: будут ли наказаны за свои преступления «белокурые бестии» из ВВС? (Все свидетели дружно вспоминают, что офицеры были, как на подбор, высокими, статными и голубоглазыми, словно из Люфтваффе, а вот рядовые, наоборот, маленькими, кривоногими и черноволосыми, некоторые — с явной примесью индейской крови.) Ведь теперь в Чили — демократия, не правда ли? Ведь с 11 марта 1990 года в Чили — гражданский президент, христианский демократ Патрисио Эйлвин, не так ли?[5] Ведь христиане решительно осуждают бессудные убийства, издевательства, пытки и изнасилования, не так ли?
Ничего подобного. Никто не собирается судить убийц. Еще в 1978 году президент Республики Чили (угадайте кто? — Пиночет, конечно) издал Закон об амнистии, в котором освободил от ответственности всех своих сторонников за любые действия, внешне носящие характер преступления, в период с 11 сентября по 11 октября 1973 года![6]
И никто не собирается отменять этот закон. Спросите чилийских юристов почему. И они вам ответят: ну что вы, мы, конечно, не за Пиночета. Дело не в Пиночете и не в политических пристрастиях, мы против бессудных убийств, мы против пыток. Но правовая система Чили, как и других стран нашего континента, основана на принципах римского права. Она не предусматривает возможности отменить президентскую амнистию. Если кто амнистирован — это уже навсегда. Раз амнистирован — значит, прощен государством из соображений высших государственных интересов. Если государство станет само отменять свои амнистии — оно подорвет доверие к себе и к системе правосудия!
Предполагается, что кто-то доверяет чилийскому государству — с его садистской конституцией, придуманной при фашисте Пиночете…
Итак, Серхио Чакон не будет отомщен. Его убийцы — «белокурые бестии» из ВВС — не будут наказаны. Как не будут отомщены и Грегорио Аларкон, и Антония Морено, и ее маленький сын Пепито. И остальные 30 тысяч расстрелянных и замученных с 11 сентября по 11 октября 1973 года. С официальной точки зрения «чилийской демократии», этих людей не было в природе!
И, стало быть, все те, кто помнит Серхио Чакона, Грегорио Аларкона, Антонию Морено и ее сына Пепито — и остальных 30 тысяч убитых, — бредят, галлюцинируют. Так считает «чилийская демократия».
Вопрос: зачем нужна такая демократия? Это — ублюдочная демократия, демократия, устроенная ублюдками, христианскими демократами, пошедшими на сговор с фашистскими палачами. Это — ложная демократия, которая разрешает себе время от времени превращаться в диктатуру — и затем покрывает убийц и садистов, демократия, которая вступает в соглашения с фашистскими палачами, демократия, при которой «демократический» президент живет в противоестественном браке с фашистским верховным главнокомандующим[7]. Что же может быть плодом этого противоестественного брака, кроме ублюдка?
Почему это стало возможным? Разве не потому, что ХДП сама сделала всё для свержения Альенде, то есть для уничтожения подлинной демократии в Чили? Разве не ХДП финансировала — вместе с ЦРУ и ИТТ[8] — подрывную деятельность против правительства Народного единства, оплачивала забастовки торговцев, владельцев грузовиков, врачей, работников банков и прочей продажной сволочи, платила фашистам, устраивавшим беспорядки, громившим работавшие магазины, взрывавшим мосты и линии электропередач? Разве не ХДП блокировала в парламенте все законодательные инициативы Народного единства? Разве не ХДП требовала отставки Альенде? Разве не ХДП вела оголтелую антиправительственную пропаганду, безнаказанно (о, не в меру гуманный Альенде!) измышляя весь этот бред о «финансировавшихся Москвой боевиках», о «поголовной депортации всех католических монахов в сибирские лагеря», о «насильственном введении атеизма»? Разве не Эдуардо Фрей привел к власти Пиночета?
Разве не христианские демократы — по указанию из Вашингтона — придумали (в сотрудничестве с военными, то есть с убийцами!) это позорное учреждение — Национальную комиссию правды и примирения, которая за год признала убитыми хунтой 4500 человек — и заявила, что «тема закрыта»? Что значит «тема закрыта»? Какая «правда»? Какое «примирение»? Примирение палачей с их жертвами? Убийц с убитыми? Какая наглость, какой цинизм!
Комиссия принимала к рассмотрению дела только по заявлениям родственников жертв[9]. А что с теми убитыми и замученными, чьи родственники в Комиссию не обратились? Многие ли семьи чилийских эмигрантов — того самого миллиона человек, что сбежал от Пиночета, — обратились в Комиссию? А ведь эмигрировали почти всегда семьями. Разве из страны бежали сторонники Пиночета? Нет — только противники.
Кто из нас, представителей политэмигрантской общины в Аргентине, слышал хоть об одном обращении в эту Комиссию хоть одной семьи чилийских политэмигрантов? А ведь в Аргентине чилийских беженцев — 155 тысяч.
В одном доме со мной живет семья чилийских политэмигрантов Ривасов. Обращались ли они в эту позорную Комиссию, требовали ли расследовать убийство их сына, внука, брата Антонио? Нет. Зачем? Он был расстрелян у них на глазах 11 сентября. Что тут расследовать? И разве они мазохисты, чтобы обращаться в эту Комиссию, заранее зная, что переживут унижение — унижение отказом: убийства 11 сентября Комиссия не расследует, так как они покрываются Законом об амнистии 1978 года!
Через два дома от нас живет семья чилийских политэмигрантов Корнехо. Подавали ли они заявление в Комиссию? Нет. Зачем? Что им неизвестно об их сыне, внуке, брате Рикардо? Они нашли его тело 16 сентября в центральном морге Сантьяго. Смотрители морга записали их имена — и спустя две недели вся семья была арестована и подвергнута пыткам. От них требовали признания в принадлежности к МИР[10] и в участии в «Плане Z»[11]. Когда их выпустили — кого через неделю, кого через две — они нашли свой дом разграбленным гориллами и фашистами. Они потому и уехали из Чили. Они могут показать могилу Рикардо и следы пыток на своих телах — но они знают, что Комиссия скажет им: ничего этого нет. Ведь все, что сделано до 11 октября 1973 года, подпало под амнистию — и Комиссия эти случаи не рассматривает!
Вот уже два с лишним года нам настойчиво внушают: забудьте. Забудьте о всех убитых, замученных, умерших от ран до 11 октября. Забудьте о всех пытках, избиениях, изнасилованиях до 11 октября. Ничего этого не было! Число жертв — меньше 4500. «Меньше!» При этом партии и организации ведут свой подсчет — по партийным спискам. Социалисты потеряли убитыми 5240 человек, коммунисты — 3820, оба МАПУ[12] — 880, радикалы (вместе с социал-демократами[13]) — 850, левые христиане[14] — 80, АПИ[15] — 120, наконец МИР — 990. КУТ[16] предоставил свой список убитых беспартийных активистов — 680 человек[17]. По одним этим спискам получаем: 12 580 человек. «Нет, — цинично ухмыляясь, говорят нам бюрократы-демохристиане, в обнимку с гориллами сидящие в Комиссии правды и примирения, — жертв меньше, чем 4500. Об остальных мы и слышать не хотим. Забудьте».
Конечно, буржуазные чилийские крючкотворы, преданно (и за большие деньги) служившие фашистской хунте, а сегодня не способные осудить не то что защищенного иммунитетом Пиночета[18], но даже «чилийского Гиммлера» Контрераса[19], говорят правду, когда утверждают, что дело не в Пиночете лично и не только в чилийской юридической системе.
Разве в моем родном Уругвае не действует еще более позорный «Закон о безнаказанности»?[20] Разве 12 (а другие говорят, что 16) тысяч убитых, замученных в тюрьмах, «пропавших без вести» уругвайцев — не люди, и за расправу над ними никто не должен отвечать? Разве 100 тысяч уругвайцев, прошедших через пытки, не имеют права как минимум на компенсацию со стороны своих мучителей? Разве 300 тысяч уругвайцев, бежавших, как я, от диктатуры, не имеют право на безопасное возвращение домой и на свою собственность, захваченную гориллами?
Разве здесь, в Аргентине, не действуют позорные законы о «точке невозврата» и «необходимом подчинении»[21], амнистировавшие всех военных преступников времен диктатуры — а заодно и убийц из «Трипле А»?[22] Разве 30 тысяч «пропавших без вести» — не люди? Разве без этих позорных законов смог бы Видела произнести свои наглые слова о «всего лишь 10 или 20 тысячах»?[23] И разве это — все жертвы? Почему в рядах «Матерей Пласа де Майо»[24] нет матерей партизан-монтонерос или бойцов РНА и ОВС[25], погибших с оружием в руках, сражаясь с гориллами? Потому что они точно знают, что стало с их сыновьями и дочерьми. А ведь это еще самое меньшее 35 тысяч человек. А тысячи жертв «Трипле А»?
И разве есть какая-то разница между чилийскими гориллами — и гориллами уругвайскими, аргентинскими, парагвайскими, бразильскими? Разве они не такие же тупые, примитивные аморальные садисты? Разве пытка с помощью овчарок, натасканных насиловать арестованных женщин, применявшаяся в Чили, не так же страшна, как аргентинская «радость во тьме»?[26] Разве широко практиковавшиеся в Уругвае заталкивание тропических муравьев в глазницы или подведение электротока к рассверленным зубам не повторяют в точности пытки бразильских горилл? Разве не бразильские военные инструкторы натаскивали уругвайских палачей, разве не посылала Бразилия в сентябре 1973 года целый военный корабль с мастерами пыток в Чили — для обучения неумелых чилийцев? И разве самих бразильцев не научили их тремстам методам пыток, включая знаменитую «мадонну», инструкторы из ЦРУ, первоначально попрактиковавшиеся во Вьетнаме[27] — такие как Нейл Маколей и Дэн Митрионе?[28] И разве не перекочевал Митрионе из Бразилии прямо в Уругвай, чтобы обучать пыткам уже уругвайских горилл?
Разве кто-то из этих подонков наказан, кроме Митрионе? Нет[29].
Значит, никто не отомстит за Серхио Чакона, за Антонию Морено и ее сына, за Грегорио Аларкона? Никто не отомстит за моего друга Уго Харари, похищенного уругвайскими гориллами и бесследно исчезнувшего только потому, что он был родственником бойца МЛН[30] Хосе Харари? Никто не отомстит за мою любимую подругу Эстелу Липранди, бойца тылового обеспечения «Тупамарос», схваченную больной в 1976 году бразильскими гориллами, выданную гориллам уругвайским и бесследно исчезнувшую? Никто не отомстит за ее возлюбленного Фелипе Лисси, бойца «монтонерос», попавшего в 1976 году раненым в плен в Тукумане[31] и то ли расстрелянного, то ли замученного гориллами?
Значит, ублюдочные «демократии» нашего континента так и будут время от времени спускать с цепи своих горилл, чтобы те убивали, пытали и насиловали, уверенные в своей безнаказанности? Значит, тупые, примитивные, самодовольные, наглые, зажравшиеся солдафоны и юристы, промышленники и торговцы, латифундисты и чиновники так и будут поколение за поколением выкашивать цвет наших наций?
Это будет длиться до тех пор, пока гориллы будут уверены в своей безнаказанности. Большая вина лежит на Фиделе Кастро, позволившем умереть своей смертью кровавому палачу Батисте во франкистской Испании. Сандинисты же добрались до Сомосы в стресснеровском Парагвае!
Но на Кубе палачей рангом мельче, чем Батиста, судили открытыми народными судами — и отправляли в тюрьму или под расстрел, несмотря на дикий визг «цивилизованного мира». Того самого «цивилизованного мира», который благосклонно взирал на массовые бессудные убийства в странах Конуса[32], убийства, осуществлявшиеся гориллами и фашистами.
Уверена, что путь нам указали «тупамарос», казнившие Дэна Митрионе.
Если мы сами не отомстим за Серхио, Эстелу и Фелипе — никто не отомстит. Если мы сами не научим горилл бояться возмездия — никто их не научит.
(Я благодарю Хуана Баутисту Лисси, брата Фелипе, который сохранил и донес до меня это письмо — единственную материальную память о моей любимой подруге.)
Фелипе! Я на свободе. Двенадцать наших товарищей по борьбе умерли ради этого. Это слишком высокая плата — и тяжелый крест. Дороже жизни наших товарищей нет ничего. Я уже не смогу отомстить за них. Сделай это ты.
Фелипе, я так хотела от тебя ребенка. Его не будет. Ты знаешь, как они пытают женщин кислотой и электротоком. После этого детей не бывает. Если у кого-то из наших погибших товарищей останутся дети-сироты, усынови их. Больше ничего не остается.
Фелипе! Я была счастлива в своей жизни два раза: ночью на берегу Залива, когда мы спорили с тобой о Фромме, — и ночью перед твоим отъездом в Риу-Гранду. Я подсчитала: это шестнадцать часов. Это всё, что у меня есть. Это безумно много.
Оказалось, что у меня был всего один мужчина — это ты. Я помню каждое твое слово, каждое прикосновение. От всей моей жизни до нашей встречи, до Революции — не осталось ничего. Я не помню ни их лиц, ни их имен, ни их слов, ни их прикосновений. Я счастлива, что это так.
Любимый! Если бы не ты с томиком Фромма, я так ничего бы и не сделала в жизни, не стала бы революционером, была бы живым мертвецом.
Даже если бы у меня осталось от тебя не шестнадцать часов, а два или три — ради этого стоило жить.
Люблю тебя.
Твоя Звездочка.
Комментарии
[1] «Гориллами» в Латинской Америке презрительно зовут военных, реакционное офицерьё.
[2] Побласьон в Чили — квартал, микрорайон.
[3] Лейтенант.
[4] М. Абреу называет Коллегию медиков в Чили «опозорившей себя» потому, что та активно содействовала военному перевороту 11 сентября, организуя забастовки и саботаж против правительства Народного единства.
[5] Напомним, что статья М. Абреу опубликована в 1993 г. В декабре 1993 г. П. Эйлвина сменил на посту президента другой христианский демократ — Эдуардо Фрей-младший, сын отравленного по приказу Пиночета бывшего президента Чили Эдуардо Фрея-старшего.
[6] М. Абреу не точна. По этому закону, амнистия распространялась лишь на действия, которые признавались необходимыми для «спасения чилийского государства» от «коммунистической опасности». Это значит, что, например, кража драгоценностей из дома обыскиваемого под амнистию не подпадала. С другой стороны, амнистия распространялась на «действия, растянутые во времени» и начавшиеся до 11 октября 1973 г. Это значит, что если кто-то был арестован, например, 10 октября, сразу подвергнут пытке и затем пытки продолжались в течение нескольких месяцев, после чего арестованный умер, этот случай также покрывался амнистией.
[7] Автор имеет в виду, что верховным главнокомандующим вооруженными силами Чили в момент написания статьи оставался А. Пиночет. Он покинул этот пост только в 1998 г.
[8] «Интернэшнл телеграф энд телефон компани» — американская транснациональная корпорация, имущество которой было национализировано при Альенде и которая оплачивала свержение правительства Народного единства.
[9] М. Абреу не точна. Принимались к рассмотрению также заявления от «законных представителей» интересов жертв — их адвокатов, опекунов, душеприказчиков.
[10] МИР — Левое революционное движение, крупнейшая леворадикальная организация Чили, находилась в оппозиции слева к правительству Народного единства.
[11] Придуманный чилийской хунтой для оправдания переворота якобы разработанный в Москве план захвата власти в Чили марксистами и тотального истребления офицерства, буржуазии и помещиков. Никаких доказательств существования этого плана представлено не было.
[12] МАПУ — Движение единого народного действия, левохристианская партия, входившая в Народное единство. В 1972 г. от МАПУ откололось Рабоче-крестьянское МАПУ, поэтому М. Абреу говорит об «обоих МАПУ».
[13] Социал-демократическая партия Чили была членом Народного единства. В 1972 г. она слилась с более крупной Радикальной партией, поэтому М. Абреу сложила их вместе.
[14] Левое христианское движение — организация, отколовшаяся от ХДП в августе 1971 г. и вступившая в Народное единство.
[15] АПИ — Независимое народное действие, небольшая левая организация, входила в Народное единство.
[16] Единый профцентр трудящихся Чили — крупнейшее профсоюзное объединение страны. Был запрещен военной хунтой.
[17] Разумеется, все данные — округленные.
[18] А. Пиночет гарантировал себе защиту от уголовного преследования, вписав в им же введенную конституцию статью об иммунитете как верховного главнокомандующего, так и пожизненных сенаторов (статус пожизненного сенатора он получал автоматически как бывший президент). Этот иммунитет был снят с него только в 2000 г.
[19] В 1995 г. генерал М. Контрерас был осужден за организацию убийства в Вашингтоне бывшего министра иностранных дел Чили О. Летерьера. Это преступление, как совершенное на территории США и в сентябре 1976 г., оказалось не подпадающим под амнистию 1978 г.
[20] В 1986 г., при первом после диктатуры президенте Уругвая Х.М. Сангинетти (ставленнике военного режима) был принят закон об амнистии за преступления времен диктатуры («Закон об истечении срока давности»). «Еще более позорным» М. Абреу называет его потому, что по этому закону под амнистию подпали все преступления военных, полиции и спецслужб, совершенные до 1 марта 1985 г.
[21] Законы о «точке невозврата» («punto final», дословно — «финальной точке») и «необходимом подчинении» («obdiencia debida») были отменены в 2005 г. как «изначально противоречившие конституции» президентом Н. Киршнером, пришедшим к власти после грандиозного экономического краха, к которому привела Аргентину политика неолиберализма. Это была откровенная уступка истеблишмента разъяренному аргентинскому обществу.
[22] ААА — «Антикоммунистический альянс Аргентины», ультраправая террористическая организация, развязавшая «грязную войну» против левых политических и общественных деятелей в период президентства М.Э. Мартинес де Перон в 1974—1976 гг. ААА тайно руководил министр Х. Лопес Рега, любовник М.Э. Мартинес де Перон, де-факто правивший государством. Жертвами ААА стали 8 тысяч человек.
[23] В 1990 г. в передаче «Разговор с народом» на аргентинской католической радиостанции бывший глава военной хунты Х.Р. Видела, отвечая на вопрос радиослушательницы о 30 тысячах похищенных и «пропавших без вести» во время диктатуры, сказал: «Ну что вы! Какие 30 тысяч! Их было всего 20 тысяч или даже 10!», чем вызвал возмущение левых и правозащитных кругов. Зато правые с тех пор стали ссылаться на это заявление как на «окончательные данные» о числе жертв военного режима.
[24] «Матери Майской площади» — самая известная правозащитная организация Аргентины, сложилась из матерей похищенных военными в годы диктатуры и пропавших без вести. Женщины еженедельно собирались на митинг на Пласа де Майо в Буэнос-Айресе, напротив президентского дворца. Сейчас эта организация называется «Бабушки Пласа де Майо».
[25] Три крупнейшие партизанские организации Аргентины. «Революционные вооруженные силы» («монтонерос») — левоперонистская организация; Революционная народная армия (Революционная армия народа) — первоначально троцкистская организация; Освободительные вооруженные силы — блок из 8 партизанских левоперонистских, троцкистских, геваристских, «новолевых» и левосоциалистических организаций. «Монтонерос», РНА и ОВС вели вооруженную борьбу с диктатурой в 1976—1978 гг.
[26] «Радость во тьме» — пытка, применявшаяся в годы диктатуры в Аргентине к тем арестованным или похищенным молодым женщинам и девушкам, кого военные приговорили к смерти. Жертве выкалывали глаза, а затем военные насиловали ее до тех пор, пока пытуемая не умирала. Есть сведения, что эту пытку придумал лично генерал Видела.
[27] «Мадонна» — разработанная в ЦРУ пытка, при которой женщине медленно, специально затупленной пилкой отрезают соски. В Южном Вьетнаме этой пытке было подвергнуто около 230 тысяч человек. 80 % подвергшихся «мадонне» вскоре умерло от кровопотери или сепсиса.
[28] Нейл У. Маколей (1935—2007) — сотрудник ЦРУ, внедренный на Кубу в «Движение 26 июля» под видом «специалиста по закупке вооружений». После Кубы выполнял задания ЦРУ в Венесуэле и Бразилии, обучая местные спецслужбы применению пыток. По возвращении в США вел пропагандистскую войну против Кубинской и Сандинистской революций, пользовался в качестве прикрытия статусом «военного историка». Дэниел А. Митрионе (1920—1970) — сотрудник ЦРУ, обучал применению пыток бразильские, а затем уругвайские спецслужбы. Был приговорен к смерти и казнен в августе 1970 г. уругвайскими городскими партизанами «тупамарос».
[29] С момента публикации этой статьи в Чили за преступления времен диктатуры осуждено свыше 20 человек, в Аргентине — свыше 50. Это при том, что в военных преступлениях и преступлениях против человечества прямо виновны тысячи, если не десятки тысяч человек — военных, полицейских, сотрудников спецслужб, представителей юстиции, членов фашистских организаций.
[30] МЛН — Движение национального освобождения, более известное как «Тупамарос», крупнейшая организация городских партизан в Уругвае, с 1963 по 1973 г. вела вооруженную борьбу. После падения диктатуры в 1985 г. вышла из подполья и реорганизовалась в легальную партию.
[31] Тукуман — провинция на северо-западе Аргентины, зона партизанской борьбы в 1976—1978 гг.
[32] Страны Конуса — страны юга латиноамериканского континента, сходящегося на конус, если смотреть на карту.
Опубликовано в журнале «Prometheo» (Буэнос-Айрес), 1993, № 1.
Перевод с испанского Анны Лара под редакцией Милитины Фейгиной.
Комментарии Милитины Фейгиной.
Опубликовано в интернете по адресу: http://www.scepsis.ru/library/id_2304.html
Марта Абреу — уругвайская левая активистка, политэмигрант во времена диктатуры.